直接被动的对应关系
「太郎が窓を壊した」可以与「窓が太郎に壊された」作结构对照：主动句中的对象在被动句中取得主语地位。不过实际使用还受自然度与话题安排制约，机械替换不保证表达得体。
雨为什么也能进入被动
「私は雨に降られた」并不对应一个“雨降了我”的普通及物主动句。说话者把自己构造为受影响者，雨这个事件对自己的处境产生了影响。这里的分析需要超出“主宾互换”。
不利不是词尾里的固定情绪
间接被动常用于不便或受扰的场景，但情绪并非仅由られる编码。要区分受影响关系、词汇事件和语境推断。相同形式也可能与尊敬、可能等用法发生形态重合，不能只凭词尾决定句法。
论元怎样增加
比较「弟が泣いた」和「私は弟に泣かれた」：后者引入一个在事件中受到影响的人。可以追问他与事件有何关联，以及这种关联如何得到语境许可。它与直接被动的派生是否相同，是理论分析中的问题。
沿着材料检验
阅读小说时记录被动句的主语、に成分、谓词及前后两句。先判断是否存在自然的及物主动对应，再解释受影响者的位置。我的关注点是叙事为何把感受落在这个人身上，而不是为每个被动句寻找一条统一译法。